Burke, vågn op! Kom nu. Bevæg armene!
Lad mig se dig bevæge armene! Kom nu!
Burke, vågn op! Burke, dit dumme svin! Vågn op!
Du må ikke sove! Vågn op!
Kom nu, Burke! Vågn op!
Burke! Burke! Vågn op!
Vågn op!
Vågn op, stodder!
Vær ikke bange.
Hvad er der?
Gutter, op med jer.
Hvad er der? Er det dem?
Savmærker.
De her træer er blevet fældet.
Det er vand. Det lyder som en flod.
Det er kraftedeme løgn.
Floden må være pænt stor, når vi kan høre den helt heroppe.
Hvis vi følger den, finder vi måske en hytte.
- Hvem klatrer derned? - Ikke mig. Jeg kan ikke.
Vi kan ikke gå tilbage. Det går bare ikke.
- Men de træer... - Hvad for nogle træer?
Lige derovre. Hvis vi kan rigge et reb til -
- mellem her og der, kan vi klatre ned.
Vælg selv.
- Ulvene eller træerne. - Mener du springe herfra?
Det er et forslag. Jeg sagde ikke, det var godt.
Han mener springe.
En dag fortæller man om det her til en fest med en lækker sild på skødet.
- Er du parat? - Ja. Hvorfor ikke?
Du skal ikke kun løbe. Du skal spæne.
Du falder ni meter, men det vil føles som ni kilometer.
Var dét peptalken?
Når det bliver spændt ud, holder vi igen, så du ikke rammer for hårdt.
- Jeg finder ud af det. - Fed måde at stille snesutterne på.
Hellere et flot spring end de lorteulve.
Jeg håber, der er noget dernede.
- Pis. - Løb! Løb!
Pis!
Hvem af jer nar...
Grib fat i ham!
Træk mig op!
Lort! Træk mig op.
Henrick?
Henrick, er du derinde?
Ja. Jeg er uskadt!
Hvem brænder efter at prøve først?
Talget? Diaz?
Jeg gør det.
Bliv nu ikke derude for længe.
Henrick! Sørg for, at lortet er sat godt fast!
Det er det, men jeg ved ikke, hvor længe det holder!
Lad være med at hænge derude for længe!
- Er du okay? - Smut bare.
- Hvad med din hånd? - Jeg har det fint.
Gå nu. Bare træk mig ind, hvis noget går galt.
Jeg kan sgu bare ikke klare højder. Jeg får spat.
- Så tag du af sted. Jeg bliver... - Nej. Gør du det.
Bare giv mig et øjeblik til at sunde mig.
Så er jeg kommet over!
Jeg kommer!
Jeg kommer over nu!
Okay.
Kom nu. Du kan godt.
Du kan godt.
Kom så.
Talget, er du parat?
Talget, drop så det pis! Flyt røven!
Talget!
Hej, lille skat.
Hej, min skat.
Jeg elsker dig, far.
- Nej! - De slår ham sgu ihjel!
Ned til ham!
De tager ham! Talget!
- De tog ham sgu. - Nej!
Pis!
Talget! De tog ham.
Talget! De tog ham sgu. De tog ham.
Mit knæ. Mit knæ, for fanden.
De piller os ud én ad gangen.
Jeg er færdig. Mit knæ!
- Lad os få dig op. - Jeg kan ikke. Lort!
Møgdyr.
De lader os ikke være, vel?
Hvad gør man?
Pis!
Pis, lort.
Glem det.
Jeg har brugt det, jeg havde i mig.
Jeg er færdig.
Jeg vil bare sidde ned. Jeg vil bare...
... have det lort overstået.
Lorteben.
Anklen er brækket.
Diaz, du må ikke sætte dig. Lad være.
Jeg ved det godt.
Jeg gider ikke skændes. Jeg vil bare hvile mig.
Det stod lysende klart for mig.
Jeg er færdig.
Rejs dig nu op.
Der ligger måske en hytte lige nede ad floden.
Der er over en kilometer. Så langt kan jeg ikke gå.
Jeg kan ikke gå ti meter.
Fuck det.
Jeg prøvede.
Mener du det?
Jeg troede fandeme, at uret ville virke.
Smyger den sig om en?
Det fortalte du Lewenden i flyet.
At den sænker sig over en...
Døden.
At den var varm.
- Er det rigtigt? - Ja.
Vi bærer ham. Vi flikker en båre sammen og rutsjer ham.
Jeg skal ingen steder, Henrick.
Jeg har ikke lyst.
Jeg behøver ikke.
Hvad er der galt?
Har du tænkt dig bare at sidde der? Er det dét, du vil?
- Ja. - Efter alt det, vi har været igennem?
Det er præcis derfor.
Hvad har jeg, der venter mig?
At bore dagen lang?
Drikke mig fuld om aftenen? Er det mit liv?
Vend dig om og se på det der.
Det er fint nok til mig.
Hvordan kan jeg stikke det? Ville det nogensinde blive bedre?
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg mangler ord, makker.
Jeg hedder John til fornavn.
Jeg hedder Pete.
Pete.
Du ligner en Pete.
John Ottway.
Klart. Det hedder du jo.
Tak, John.
- Tak. - Selv tak.
Pøj-pøj.
Jeg er ikke bange.
Må jeg spørge dig om en ting?
- Ja? - Hvor var du på vej hen den aften?
Den sidste aften i lejren?
På baren?
Du havde din riffel med. Du gik udenfor.
- Jeg havde vagt. - Nej.
Du arbejdede om morgenen.
Jeg gik ud, ja.
Med din riffel.
Fulgte du efter mig?
Nej. Men jeg troede ikke, jeg ville se dig i live igen.
Der med Diaz...
Hans udtryk.
Det har jeg kun set én gang før.
På dig den sidste aften i lejren.
Det betyder ikke noget nu, vel?
Nej. Det gør det vel ikke.
Henrick, løb! Løb!
Henrick!
Hold ud.
Kom nu!
Hvad helvede laver du?
Hold vejret!
Hold så vejret, for helvede!
Kors.
Gud, du må ikke gøre det her!
Gør noget.
Din falske skiderik!
Svigagtige sjover.
Gør dog noget!
Kom nu! Bevis det!
Fuck troen! Gør dig fortjent til den!
Vis mig noget ægte!
Jeg har brug for det nu! Ikke senere! Nu!
Vis mig det, så vil jeg tro på dig til min dødsdag!
På æresord.
Jeg kalder på dig. Jeg kalder på dig!
Så gør jeg det sgu selv.
Jeg gør det selv.
En hule.
Det er sgu deres hule.
Vær ikke bange.
Ud i endnu et slag
ud i den sidste gode kamp, jeg kommer til at opleve
lev og dø på denne dag
lev og dø
på denne dag
Oversat af Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst